5 Aug 2006

重操旧业

到格拉斯哥华人社区发展计划办事处去编辑《华人通讯》。从2003年12月31日开始,我不曾坐在办公室里头当编辑了。虽然这两年八个月来,曾经替学弟妹看他们的论文、文告、小册子、纪念刊,可是都是坐在格拉斯哥小窝那一张面窗的桌子前工作。那张桌子既是饭桌,也是我的书桌。

重新坐在办公室里的感觉真好。《华人通讯》是双语的。我负责看中文的稿件。那一些稿件都是原稿,再加上写稿的人其实是英文比中文好,所以问题比较多。有些稿件单读中文是不太懂作者要说什么的。因此,得先看英文稿。基本上,搞清楚了意思再改稿,问题就不大了。

最刺激的是,《华人通讯》是用繁体字的。写繁体字可是小学时候的事情了。当时写生字,同样的字得写一行繁体的和一行简体的。因为我是3M制度实行之前的最后一批学生,小我一年的人是3M制度的产物。上了中学,是学简体字的。大学虽然没有说什么简体、繁体的,但是还是习惯用简体字。大学毕业当编辑编华小的作业和参考书,当然是用简体字了!繁体字只有在看港台文学作品、杂志和古文献时,才派上用场。繁体字,很久以来都是用来看,不用来写的。如今要用繁体字来改稿怎不闹笑话呢?

其实,到华人社区发展计划的办公处之前,我已经问了负责人:那里是否有字典。负责人说有,我就乐得不必背着字典走二十分钟的路。谁知当我来到办公室时,才发现原来她所谓的字典是英汉字典。可是,我总不成再花四十分钟的时间把我的汉语字典拿来吧?于是,开始工作。果然,问题来了。我不会写根据的“据”。怎么办呢?我只好用那本英汉字典找“base”,再找出base的第四个意思——基地、根据地,然后抄那一个“据”字。用这样的方法,找出了怀念的“怀”、鼓励的“励”……

在用英汉字典找中文字的过程中,我想起了Greenpasture。他不是前两天才在丽云的书轩说他“是一个个字cut and paste的, and used online chinese -english dictionary if the word to c&p cannot be found here. ”想不到不过两天,我就用同样的方法来写中文了。下回再到华人发展计划办事处去当义务编辑时,一定要带我的汉语字典才行。

两年八个月以来,多是在电脑键盘上敲敲打打的,有些字还真的忘了怎么写。是连简体字也忘了怎么写。惭愧……

看来,如今我得好好为我重操旧业而做准备了。

Labels:

22 Comments:

At 11 August, 2006 21:56, Anonymous greenpasture said...

Congratulation for getting a new job!

 
At 11 August, 2006 22:26, Blogger 碧绿荷塘 said...

Aye, I like my new job even though the Chinese Community News (CCN) is only published once every four months and I am not paid for the job.
^_^

In fact, the CCN needs some articles.
I think some of your artiles in your blog are suitable.
Do you mind to send them to CCN?

 
At 12 August, 2006 02:25, Blogger Way said...

我們曾經在BloodDoc那邊討論過簡繁的問題﹐但我忘了是哪一篇﹐待有空再找出來。

 
At 12 August, 2006 09:23, Blogger 呼吸的747 @ 747 is breathing said...

我现在也深深体会cut and paste的苦
佳李网站提供的中文词汇是有限公司的,我有时候也要做cut and paste的工作
唉,为什么我们都沦落成cut and paste的奴才了?

 
At 12 August, 2006 16:11, Blogger 碧绿荷塘 said...

Way少,对,看见你和747在BloodDoc那里讨论。
我也会找一找。

747,知道了cut and paste的苦,才会更感激Greenpasture给我们的中文留言。
^_^

 
At 12 August, 2006 21:29, Anonymous greenpasture said...

Hahaha, must be the ghost-luck I bring to these Chinese bloggers...

 
At 12 August, 2006 21:32, Anonymous greenpasture said...

btw, how come when I click Jade Lotus link from my blog, I only get to that ghost article and not this one? I found this article because you linked to me in your writing. Must be something ghostly about that post, it has hijacked your blog's home page! -.-"

 
At 13 August, 2006 13:04, Blogger Way said...

GP, you should try to scroll down a little bit, because this article (04-08) is not the latest, de ghost one (07-08) is the latest at the moment...

 
At 13 August, 2006 15:40, Blogger 碧绿荷塘 said...

Greenpasture, does Way's suggestion help you?
Or really got ghost here?
Scaring...

 
At 14 August, 2006 05:44, Anonymous greenpasture said...

Yup, realised the mistake after I posted the comment actually.

Sorry I have got you and your husband over yet. The house is quite chaotic at the moment. Paiseh, Paiseh!

 
At 14 August, 2006 11:55, Blogger 呼吸的747 @ 747 is breathing said...

haiya, Miss Po should change the date when publishing, so all these ghost rumours won't appear ...

 
At 14 August, 2006 14:36, Blogger 碧绿荷塘 said...

Greenpasture, it's OK.
Just take your time.
FYI, Mr Chiew and I are going to Prague this Thursday.
Will come back to Glasgow on Sunday.
^_^

 
At 15 August, 2006 00:29, Blogger Way said...

哇﹗哇﹗布拉格﹗
傳說中的那個地方﹗

 
At 15 August, 2006 14:40, Blogger 碧绿荷塘 said...

要去看卡夫卡了。
嘻嘻嘻!

 
At 15 August, 2006 23:12, Blogger BloodDoc said...

嘿,找到答案,原来地点是是布拉格

非常浪漫
多花点时间走走
就那么走走便行了
尤其是清晨及黄昏时

还有,去塔地铁
我总觉得她的地铁站非常漂亮

不过食物倒是非常的咸

你们就只去布拉格吗 ?

还是鸡婆一下

 
At 15 August, 2006 23:58, Blogger 碧绿荷塘 said...

只是去布拉格。
因为是趁周末出去的。
可能会去Sedlec Ossuary看骨头教堂。
嘘……不可以给我妈知道。

我会去参加法兰克福书展。
等我从布拉格回来,就会开始策划了。
到时再给你写e-mail,问你哪里好玩。
^_^ 人生真美好!

 
At 16 August, 2006 00:04, Blogger Way said...

好羨慕哦﹗我只能去 Masjid Negeri 和逛Medan Sate 而已﹗真是名副其實的井底之蛙﹗

 
At 16 August, 2006 02:03, Blogger 碧绿荷塘 said...

不必羡慕,等你毕业了,就可以展翅高飞!
不是都说莫欺少年郎吗?
只要有兴致勃勃的心态,哪里都是好地方。
^_^

 
At 16 August, 2006 03:36, Blogger Way said...

言下之意﹐馬來西亞是個好地方﹖﹗
我們在別人那邊好像不是這個說法欸﹗

 
At 16 August, 2006 19:02, Blogger 碧绿荷塘 said...

马来西亚是不是个好地方,是要看你的定义是什么。
我觉得马来西亚是个好地方,是因为她有我的家人和朋友,也有我成长的足迹和回忆。
至于她不是个好地方的原因,就像我们在别人那边说的那样。
;-)

 
At 16 August, 2006 20:48, Blogger 呼吸的747 @ 747 is breathing said...

我又要来说一些俗气的话了,有钱哪里都是好地方哪:-)

赞成碧绿荷塘的说法,即使我们到了所谓的好地方,也无法拥有亲情和友情

 
At 16 August, 2006 21:03, Blogger 碧绿荷塘 said...

有钱哪里都是好地方
这可是至理名言哪,哪里是俗气的话。
当然,钱不是万能的。
可是没了它,却万万不能。

 

Post a Comment

<< Home