重操旧业

到格拉斯哥华人社区发展计划办事处去编辑《华人通讯》。从2003年12月31日开始，我不曾坐在办公室里头当编辑了。虽然这两年八个月来，曾经替学弟妹看他们的论文、文告、小册子、纪念刊，可是都是坐在格拉斯哥小窝那一张面窗的桌子前工作。那张桌子既是饭桌，也是我的书桌。

重新坐在办公室里的感觉真好。《华人通讯》是双语的。我负责看中文的稿件。那一些稿件都是原稿，再加上写稿的人其实是英文比中文好，所以问题比较多。有些稿件单读中文是不太懂作者要说什么的。因此，得先看英文稿。基本上，搞清楚了意思再改稿，问题就不大了。

最刺激的是，《华人通讯》是用繁体字的。写繁体字可是小学时候的事情了。当时写生字，同样的字得写一行繁体的和一行简体的。因为我是3M制度实行之前的最后一批学生，小我一年的人是3M制度的产物。上了中学，是学简体字的。大学虽然没有说什么简体、繁体的，但是还是习惯用简体字。大学毕业当编辑编华小的作业和参考书，当然是用简体字了！繁体字只有在看港台文学作品、杂志和古文献时，才派上用场。繁体字，很久以来都是用来看，不用来写的。如今要用繁体字来改稿怎不闹笑话呢？

其实，到华人社区发展计划的办公处之前，我已经问了负责人：那里是否有字典。负责人说有，我就乐得不必背着字典走二十分钟的路。谁知当我来到办公室时，才发现原来她所谓的字典是英汉字典。可是，我总不成再花四十分钟的时间把我的汉语字典拿来吧？于是，开始工作。果然，问题来了。我不会写根据的“据”。怎么办呢？我只好用那本英汉字典找“base”，再找出base的第四个意思——基地、根据地，然后抄那一个“据”字。用这样的方法，找出了怀念的“怀”、鼓励的“励”……

在用英汉字典找中文字的过程中，我想起了Greenpasture。他不是前两天才在丽云的书轩说他“是一个个字cut and paste的, and used online chinese -english dictionary if the word to c&p cannot be found here. ”想不到不过两天，我就用同样的方法来写中文了。下回再到华人发展计划办事处去当义务编辑时，一定要带我的汉语字典才行。

两年八个月以来，多是在电脑键盘上敲敲打打的，有些字还真的忘了怎么写。是连简体字也忘了怎么写。惭愧……

看来，如今我得好好为我重操旧业而做准备了。