我姓陈

大人都喜欢问小孩：“你叫什么名字？”小孩的回答往往是连名带姓的。我小时候是如此。小外甥女现在也是如此。

很简单的一个问题，长大嫁人以后，却不一样了。在马来西亚还好，嫁人好几年了，还是让人称呼：Miss Tan。妈妈就曾经很不耐烦地拿着电话听筒跟对方说：“我们家里有四个Miss Tan，你找哪一个？”我们三姐妹再加二姑就四个了。

来到格拉斯哥以后，首先要适应的是姓名的写法。Tan Giek Lian 成了Giek Lian TAN。如果不改变写法的话，那我的姓就是Lian了。把姓用大写是免得有的人错以为Lian Tan是我的姓。可是，这样子也是徒劳无功。因为他们都称我为“Giek”，就是无法叫我“Giek Lian”。

申请国民保险号码 (National Insurance Number) 时，还得重申我没有冠夫姓。结果，寄来的会员卡上，我成了Mrs. Tan。陈小姐从此成了陈太太。对方还说：“The title is not important. As long as you give your correct NI number to your employer.”我就只好暂且相信她。

最近，接触了好几个香港太太。她们见到我时，都问：“贵姓啊？”我很自然地回答：“陈。”当她们知道我结了婚，就称我为“陈太”。我连忙澄清：“我先生姓周。”后来，她们就改口称我为“周太”。天哪！

真的是很奇怪的一种感觉。怎么来到了英国以后，见着了外国人会说不清自己的姓，见着了黄皮肤的华人也说不清。

香港人冠夫姓的习惯也是向英国人学的吧！中国人的传统就没有冠夫姓的习惯，可没听说过赵李清照这样的叫法，有的也只是赵门李氏。我可不要成为什么周陈玉莲。免得有一天离婚了，还得重新处理自己的身份。就像查尔斯王子的新王妃卡美拉竟然是以Mrs. Parker Bowles之名再嫁不是很奇怪吗？仿佛在提醒众人：“这不是我的第一次婚姻！”