31 May 2007

吃在格拉斯哥

民以食为天,一向不管我的爸爸在我去年再次离家之前,就吩咐我,要吃什么就买来吃,不要省。因此,我就乖乖听话咯!

在格拉斯哥,一份快餐套餐一般上四至五英镑。胃口小的可以吃儿童套餐,只要两三英镑而已。特定的Burger King和McDonald’s快餐厅会给学生打折或送个免费的cheese burger。到格拉斯哥或其他英国城市来念书的学生,申请一张
SNAPfax吧!除了快餐,还有其他的优惠哦!

另外,人在他乡的游子,怎能不光顾中餐馆,以食物解乡愁呢?烧腊饭、炒饭、面食一客七八英镑。如果跟朋友一块儿吃饭点菜,一般上要十至十五英镑。点心则是约三英镑一笼。在
Glasgow Chinese Restaurants Eat Out in Glasgow Guide显示的格拉斯哥的中餐馆中,风味小食(Asia Style)、五月花(Zen)和中国城大酒楼(Chinatown Restaurant),以及新开张不久的昆仲轩(SeeWoo Seafood Restaurant),是我们比较常光顾的。

如果想要吃西餐,或是道地的苏格兰餐,可以到
5pm.co.uk寻找优惠套餐。当然从那里也可以找到其他的餐饮。能够以比较便宜的价钱吃一顿好的,就会觉得世界真是美好。一些酒吧在中午也有卖午餐,通常价钱比较便宜,五六英镑就可以解决一顿了。如果你不介意早一些享用晚餐,傍晚时分的pre-theatre套餐也会比正式的晚餐便宜。

当然,自己在家煮食是最经济的。打个比方说,到餐馆吃一条鲈鱼,大概要花十五英镑,可是自己到鱼市场买,则一尾鱼只要三四英镑。要买便宜、洋人常吃的蔬菜、水果、糕点,可以到超级市场。会长期在这里居住,而住的地方附近有Tesco的话,就申请一张Tesco会员卡,以便每次购物时可以累计分数。累计到一定的分数之后,可以换取购物固本,或者有时候可以享有会员优待。除了Tesco,Asda、Lidl和Morrison’s等超市的食品也是比较便宜的。即使居住的地方附近没有超市,一般的迷你市场也常常有打折促销。如果没有特别的偏好,只要秉持那个牌子打折就买那个的精明购物方式,也可以省下一点开销。


如果要买所谓的东方食物(oriental food),就要到中国商店了。格拉斯哥至少有六间中国商店:有华行、万富行、中英行、林记行、Lim’s,至于去年才开张的
泗和行可说是苏格兰最大的中国超市了。从白米、酱油、醋、快熟面、中国茶,到新鲜的小白菜、莲藕;腌制的榨菜、萝卜丝,都可以找到。豆腐、话梅、老干妈辣椒酱、杨协成豆奶,也任君选择。榴莲、红毛丹、山竹、荔枝、龙眼,也有哦!不过,它们都物离乡贵。上个星期,朋友A买了一个榴莲。猜一猜,多少钱?是十六英镑!

中国人制作的糕点像叉烧包、核桃酥等,也是超贵的。一片核桃酥就要九十便士,即马币六令吉。我那节俭成性的二姑听了就说:“是你才舍得买来吃,如果是我就不吃了。”这就是为什么我爸爸会吩咐我要吃什么就买的原因了。我一年都没有吃三五片,偶尔买来吃,不是很过分吧?虽然一条四百克的白面包才大约五十便士,可是要我天天啃白面包,我宁愿少买几件衣服。

朋友之间常常说,幸亏我们是来到了格拉斯哥,要吃什么都很方便。如果是到了苏格兰的小镇,就只好改变自己的口味了。不过,话说回头,人在他乡,真的要尝试接受不同的食物,否则的话,日子会比较难过。

Labels:

28 May 2007

虚度假日

今天是苏格兰的公共假日,因此我有连续三天的“无工作日”。原先写在日记里的计划,统统被我搁置一旁。因为我决定好好放纵自己。

于是,星期六一早起来,我就在Youtube搜寻,找连续剧看。选了《微笑Pasta》。一边做些简单的家务,一边看我以为不必用脑的戏。后来发现这一部偶像剧其实还可以。最喜欢女主角说的“只要笑一笑,没有什么事情是过不了的。”也是因为这一句话,我决定看完全剧。

吃了午餐,就和朋友去买一些海鲜,准备自己煮晚餐。接着,就去图书馆借书。借了亦舒的《只是比较喜欢写》和赤川次郎著、叶蕙译的《黄莺色的旅行箱》。图书馆五点关门了,就到Starbucks去看书、喝咖啡。

《只是比较喜欢写》是一部散文集。第一篇就写《争取》。里头也有一句我喜欢的话:“作为女性,先要争取经济独立,然后才有资格谈到应该争取什么。”其实啊,抱持这种想法的女人最笨,注定一生劳碌。我是笨女人!边看边在心里叹气。

晚餐以后,一口气看了两部戏——《Superman Returns》和《You, Me and Dupree》。半夜两点才回到家。

星期日,更加堕落。继续看《微笑Pasta》,从午餐以后看到晚餐时间。晚餐,等着菜肴上桌时,就在打算下个周末要吃什么。“我们真的是吃饱没有事情做,每天在想要吃什么。”要这样子过日子,也要有一群“志同道合”的朋友才行。哈!

晚餐以后,在朋友的家小坐一会儿,十点半到家,继续看《微笑Pasta》,一直到半夜一点半,周先生受不了倒头大睡,我才舍得关机。

今天醒来已是十一点半。敲敲打打这一篇文章以后,我会做什么?继续看《微笑Pasta》咯!

放假万岁!SmileyCentral.com

Labels:

24 May 2007

与花有约•二

各位同学,老师开始讲课了。要注意听哦!

作品一
“这两种花的颜色相近,要处理好不容易。可是,这位同学很厉害,她懂得用其它颜色鲜艳的花来衬托它们,再加上各种各样,甚至颜色不同的叶子来陪衬,就看到焦点了。我对这一个作品很满意。”

作品二
“这是牡丹花。要处理好这朵又大又艳的花,不容易噢。可是这一位同学却用了许多的绿叶,再加上白色的小花来陪衬。牡丹的艳,就变清雅了。”

作品三
“这位同学的选材很好。颜色的对比很强。首先,橙色和黄色就‘相撞’了,而在橙色的非洲菊下放白花,也是强烈的对比。然后,她在黄色的玫瑰下,放了带黄色的叶子来衬托。另外,紫蓝色的勿忘我,也和黄色很协调。在勿忘我和‘小黄树’下,她用了和‘小黄树’外形相似的松叶。不错。”

作品四
“当我看到这一束束的菊花时,我有点担心这些材料插起来会没有了焦点。可是,这位同学却用了高矮不同的层次来组合这三种花。效果非常好。再加上她还用了浅紫色的菊花放在最下一层,整盆花就非常协调了。你们看到她把大大的叶子修剪小,以便和花的大小协调吗?插花,平衡、协调是很重要的,知道吗?”

好了,老师开讲以后,就让大家来选出最喜欢的作品吧!务必要捧场哦,下个星期,我还要跟同学们报告成绩呢!

Labels:

21 May 2007

秀才不出门

前几天,Snowpiano留言说:
学长"T"说, 学妹"S"和他相约清晨六点半去跑步。。
应该是确保另一伴与自己都健健康康。。。:)
我突然觉得健康很重要、爱情很伟大!
可以让慵懒的学长"T"大早起身去跑步。:P

于是,今天和T通电邮的周先生祝他:跑步愉快。

他回复说:“哇!你连我去跑步都知道,真是秀才不出门;能知天下事。”

咯咯笑时,我突然想起当年他的恋情还未公布之际,也是被我的祝福吓倒了。隔了一个印度洋的人竟然知道他在八打灵拍拖逛夜市。那一次,爆料的是队里的学姐H。

我的天线可以这么高、这么长,真的要感谢网际网络。SmileyCentral.com

夜猫子的学弟学妹在夜游网络世界时,正好遇上了下班回家在网上浏览的我。一旦有什么新消息,他们都会第一手告诉我。谁暗恋谁啦、谁和谁闹绯闻啦、某某怀孕了、XX要结婚了。

收到这些小道消息,我忙的话,当事人倒好,如果“不幸”遇上我无所事事之际,我就开始写电邮吓人了。

人在国内的朋友H就曾经“愤愤不平”地说:“为什么你的消息比我还灵通?”

“当然啦,我没有架子又人见人爱。”

当然,那是和好朋友之间开玩笑的话语。

真的很感谢那一些与远在异乡的我们分享一切的朋友。因为这一些小道消息,仿佛人还在国内,和家的距离拉近了,离家的日子也不那么难过。

Labels:

20 May 2007

睡走黑眼圈

刚刚过去的一个星期,有两天是病恹恹的。

星期四头痛了一整天,晚上九点半就去会周公。

今天,在床上躺了大半天,现在才有力气坐起来,写几个字。

这样子闹一闹,一份翻译稿延迟了,原本打算写的文章也呕不出来。

唉……

不过,也因此把黑眼圈给睡走了。

SmileyCentral.com 嘻嘻……

Labels:

16 May 2007

与花有约



create your own slideshow

五六年前就想学插花了。一直停留在想的阶段,真的很说不过去。

一个月以前,在《华康通讯》看到了插花艺术班开班的启事。从5月9日开始至7月11日,一共十堂课。我二话不说就报名去了。难得时间配合得真漂亮嘛!

于是,我与花相约在星期三下午一点。

现在邀你一起来赏花。

也把此花献给我的老师们,祝你们:教师节快乐!

(不要抢!)

Labels:

配音

花了三个小时,给十分钟的短片配音。

配的是粤语,幸亏遇上了来自香港的拍档,帮我纠正了一些发音。

谢谢,西门。

Labels:

9 May 2007

忘记了

你好。我是翻译员。我是在医院打电话给你的。你的预约在10点钟哦。

啊……我忘记了。

你等一下。

She said she forgot about the appointment.

Can you ask her how she feels?

你觉得怎样?

还好啦,只是还是一直流血。

She still got bleeding.

Does she have any pain?

有没有痛?

没有痛了。只是一直流血,流了几个星期。

后来,护士让我在电话跟她解释抽血的程序,让她赶到医院抽血,而我则先回家。因为翻译员是计时收费的。医院可付不起这样的开销。

临走之前,我抛下一句:“I can’t believe she forgot the appointment since the bleeding has been non-stop for weeks.”

妇人之仁的我还是留下了手机号码给护士,以防她还有什么问题,护士也可以给我打电话。

你知道吗?我去的部门是Early Pregnancy Unit。

Labels:

8 May 2007

自我设限

在筹备“消除对精神病的成见”工作坊时,合作的伙伴要求每一个参与者填写问卷。目的是让心理学家针对格拉斯哥不同民族对精神病的理解做分析。问卷有好几题开放式的问题,也就是说要参与者写下自己的意见。和我一起工作的伙伴看了问卷就说:“I can guarantee nobody will write any word.”听了这样的话语,我觉得太武断了,说:“Em… I think it’s the time for us to change the community’s attitude. If we never do anything to change it, the community will be like that forever. Why don’t we try to change it starting from this project?”

几个月过去了,工作坊从筹备到进行,到后续的翻译问卷工作都结束了。在我翻译的大约80份问卷当中,粗略估计有10%的人,是什么都不写的。其他的参与者在主讲人和其他工作人员的鼓励下,都写下了一些意见。即使是不识字的,也在工作人员的帮助下,写下了自己的意见。有的参与者还给了很好的反应呢!

当我还在沾沾自喜时,却听到了同样的人再次自我设限。“如果没有东西给他们吃,他们是不会来的。”

听了,真的是很泄气。然后,很阿Q地安慰自己:不要紧,你就要离开这里了。一转念,却想到:我要回去的那个社会,不见得没有这样的问题。

气馁中的薄荷糖……SmileyCentral.com

Labels: ,

3 May 2007

人生无常啊!

早上,跟一个相交了10年的朋友H在MSN聊天,说起一个刚刚做了心脏绕道手术的35岁男子。劝他好好照顾自己的健康,以便可以看着孩子长大。趁机叫他少抽一点烟。

下午,收到朋友J的简讯说,学妹S的父亲心脏病发,去世了。

想起早上才跟H说,我们这一些选择在人生的前三十年逍遥快活过日子的人,将来的担子会更重。跟他说,我爸和游川同年。游川走了,孩子才10岁和14岁。死者、未亡人和孩子都可怜啊。大吉利事说一句,我爸真要有什么不测,我们都可以照顾自己了。

虽然说烟少抽一点、健康顾好一点,也未必会长命。可是,至少自己努力地好好活着,那么就算有什么不好的结果,对身边的人也不会那么愧疚,对吗?

“人生无常啊!”我们常常挂在嘴边的话。到底我们有没有为这个无常而做好准备呢?我们又是不是一步一步地把自己推进无常的陷阱呢?

Labels:

2 May 2007

记忆力

OK. The following questions are to test your memory. What date is today?

你一下这样问,我真的想不起来哦。问我星期几,我就懂。

OK, fine. What day is today?

星期三。

Do you know what the month is?

五月,是吧?

Aye, what is the year?

07年。

Good. Do you know where you are? What is the name of this place?

我……我不知道。

Don’t worry. Let’s try this. Who is the Prime Minister of the UK?

不知道……

相信护士小姐大多数会认为该病人的精神状况很不稳定,导致她非常善忘。我则偷偷地判断护士小姐的问题其实不太符合病人的情况。因为我遇过好几个精神状况良好的新妈妈,连自己在哪一家医院生产也说不出来。

对于不谙英语的病人来说,不知道自己所在的诊所和英国首相的名字,或许仅仅就是因为不知道,而非忘记了。

Labels:

1 May 2007

辞职信

SmileyCentral.com 度假回来以后,开始写辞职信。

下午,递上了辞职信,六月十五日,就会正式成为无业游民。

嗯,要好好珍惜接下来工作的日子。

Labels: