摸你花 庆新年

为丁亥年新年庆祝会忙了一天。一整天下来，固然是感染了一些新年的喜气，可是更看了一些莫名其妙的事。

庆祝会共有三场表演。上午和下午的表演是特别为学童安排的，由格拉斯哥的华人团体负责表演的节目：舞狮、中国舞、华乐、中国功夫等。晚上的节目则由中国贵州歌舞艺术团包办。

各校的小朋友在看表演之前会到摄影角落来拍照。还有财神爷和他们一起拍照呢！一共有两个摄影角落和两个财神爷。不管是由洋人扮的财神爷，还是印巴人扮的财神爷，都教小朋友说恭喜发财，然后解释说：“Gong Hey Fatt Choy means Happy New Year.”我听了，阻止也不是，不阻止又说不过去。后来，看一看身边比我“资深”的人都没有什么反应，就把嘴边的话“咕”一声吞进肚子里。

其中一个摄影角落也闹笑话了。贴上的春联，竟然是把两副对联的各其中一联，随便凑成一幅。负责设计的人说：“我没有管这些。反正没有人会看的，只要colourful就好了。”因此，就贴了一联是红纸金字，一联是红纸黑字、长短不对称的“对联”。不过，这一次呱呱叫的人不是我，我只是听命去把“对联”快快拆下来的人。

忙了一个早上之后，终于在下午逮到机会溜进会场看表演。台上正有两个女子在教小观众们唱《茉莉花》。首先，朗读歌词。

好一多美里的摸你花，
芬芳美里慢鸡鸭，
摸你花，摸你花……

我真的是傻掉了。虽然说普通話南腔北调各有不同，但是这好像太夸张了吧？况且台上还站着一个台湾女子呢！为什么不让台湾女子教歌词，香港女子教动作就好了？

暗暗担心台下的洋小朋友、印巴小朋友和华人小朋友从此以后就是摸你花、摸你花地称呼茉莉花。可怜的茉莉花，可怜的小朋友……

晚上的表演请来了中华人民共和国驻爱丁堡总领事的代表。用英语致词之后，他抓着麦克风补充一句：“Because I can’t speak Cantonese, so I give a short speech in English.”我的反射性反应是：“Then, why don’t you speak in Mandarin?”

中午在休息室时，看见中国贵州歌舞艺术团的团长因为听不懂广东话，结果就由庆祝会的负责人跟对方的通译人员说英语，再由通译人员来传话。中国贵州歌舞艺术团是领事馆安排过来表演的，用他们听懂的普通话来表示欢迎和感谢，也是礼貌的表现啊！再说，台下也有不少只会听普通话的中国大陆和台湾人。最重要的是，他的身份可是代表一个国家啊！虽说入乡随俗，可是也没有必要如此“谦卑”吧？

在人力资源有限的环境下举办这样的活动，是不容易的事情。不是想要批评多多，而是希望有批评才会有进步。当然，除非有人问我有什么意见，否则的话，一个即将离开此地的过客，还是会三缄其口的。何必替自己招惹不必要的是非呢？因为是过客，所以可以任性。

年来了！

除夕，格拉斯哥中文学校请来了舞狮团。老师、学生和家长聚集在校门口，看舞狮、贺新岁。

早上抵达学校时，看见一些老师在布置大厅，增添一些新年的气息和喜悦。突然听见校长问：“这是谁买的？买错了，这是芥菜，应该要用生菜。”舞狮要采的青竟然错了！

和其中一个老师边看边聊，发现原来大家都不懂南狮和北狮的差异。发现舞狮的人竟然是洋人，更有说不出的滋味。

上课，跟一群六七岁土生土长的黄皮肤小孩讲年兽的故事，中英掺杂，也不懂他们明不明白。发现他们不知道团年饭，也不懂得贺年片上要画什么；更不要说贺年片上的贺词了。

结果，一个小男孩拿着贺卡，问：“Can you help me to draw the monster?”我的天哪！

除夕的早上，在丝丝喜气、点点错愕过去。

Cool Slideshows

新春大吉！

荷塘碧绿迎新春
部落欢腾贺丰年

恭祝大家：新年进步、心想事成！

情人节快乐！

祝愿

天下有情人终成眷属
老夫老妻甜甜蜜蜜
单身男女早日寻得好对象

三周年

三年前的今天，刚刚踏足格拉斯哥。

三年来，回家三次，总共在家里呆了半年。因此，我在格拉斯哥的日子，其实只有两年半。

这两年半的日子，似乎没有做什么，可是想一想，其实也经历了不少。

首先是论文从无到完成了初稿，目前正在等待老师批阅。今天收到老师的信说，三月尾就可以看完我的初稿了。至于什么时候毕业，就要看我的论文写得好不好。论文，这一心头大患不知道什么时候才可以放下。

写文章的习惯，也是在这里重新培养起来的。中学时还写写日记；大学时只写作业；毕业后只因工作需要而涂涂写写。一直到来到格拉斯哥以后，才再写一写生活的点滴。2005年，在《南洋商报》的《新世纪》写了整整一年专栏。也从2005年中开始在《风采》的《知性六女子》写了一年的专栏。2006年10月完成了《陈姐姐出游记》。现在在写着《嘉阳小作家》的《国外的阳光》。荷塘也通过文字和照片建立起来了。这是不小的收获哦！我因为荷塘，而广结善缘呢！

刚来到的时候，给爱丁堡大学教授唐宋诗词的Dr. Ward写信，然后和他见面。接着，就在那里旁听了三门课——唐诗选、宋词选和冯梦龙小说选。2004年9月和2005年3月的半年之间，每个星期四来回格拉斯哥和爱丁堡的日子，还真有点怀念。后来，因为翻译工作比较多，就没有再去上课了。只是在去年10月，在格拉斯哥大学的成人班上了笔迹分析入门 (An Introduction to Handwriting Analysis)，现在则在上着儿童发展入门 (An Introduction to Child Development)。抱着玩玩的心态去上课，没有压力之下，也听进了老师所教的皮毛。

在格拉斯哥从事的工作，也是我之前未曾接触的。从2004年6月到2005年8月的中医诊疗所助理工作，让我认识了一些中药。虽然不懂药性、药的作用，可是起码看见它们的时候叫得出名字来了。2004年9月开始替史特林一家翻译公司工作，到2005年3月替格拉斯哥市议会下的翻译单位工作，不但要常往医院和诊所跑，更是增加了不少医学常识，也听来了许多移民的故事。故事中的哀愁喜乐常常牵引我的心绪，也让我从中体会、梳理了一些关于生活的看法。医疗方面的常识则可以拿来吓唬家人、朋友。

学习、工作之余，也走了不少地方。《欧游掠影》记录了三年来的足迹，虽然是零散的纪录，但是凡走过必留下痕迹呢！我这辈子出游最多的时候，就是这几年了。游走在一个个大城小镇之间，发现世界真的很大也很精彩。

这一段日子就是这样过去了。没有很大的成就，可是却是平安、快乐地度过了。最重要的是在这里结识了一群好朋友。他们，是我在格拉斯哥最大的收获。

三年前的孤单、彷徨，今天已不复存在了。就给自己一点掌声吧！

贺年明信片

忙着给朋友写贺年明信片。
虽然贺年片由充满苏格兰风情的明信片取代，可是还是一样希望大家喜洋洋。
欲知薄荷糖在异乡过年的心情，请到这里来！

在消逝中消失

在医院的眼科部门完成工作以后，乘搭电梯到七楼去。去看一个患了血癌、时日无多的女子。

第一次看见她，是去年十一月。当时，她只是很含蓄地说：“背后长了个疮，到医院来动个小手术。”医生和护士主要是看她的伤口如何，睡眠、食欲可好。因此，我只是从病房所在的部门隐隐猜测她的病情，挺乐观地认为，她既年轻又求医了，应该很快就可以康复。

一直到上个星期，我在同样的病房遇见她。先是帮她和护士长传话，传译着护士长的问题，我的心不断往下沉。护士长问她有什么想吃的，院方可以想办法帮她安排。护士长也问除了吃住方面，她还有什么想院方帮忙处理的，并且还问她的父母是否知道她的病很严重。最后提醒她告诉她在中国的父母，她的主治医生多两天会给他们打电话。

听到这里，我知道她的病情是一点也不乐观了。果然，护士长问完了问题后，就要我留下来陪她说一说话。因为医生早在一个星期以前就告诉她，她活不久了。听见这样的消息，一个孤身在外的年轻女子，除了哭泣，吵着要出院回国见家人之外，还能做些什么？由于从来没有人探望她，再加上言语不通，院方就只好请翻译员每天来陪她说话，让她不那么孤单。

那一天，我就在医院陪了她五个小时。获得护士长的许可后，我带她到食堂去吃午餐。看着一个二十四五岁的生命渐渐流逝，除了请她吃饭、陪她说话，我真的不知道还能做些什么。

来到了七楼的病房，我找着了护士长。问护士长是否记得我，也问我是否可以到病房去看一看她。

护士长给我的答案是“She is not here.”我的脑袋一下子转不过来。到底她是走了、出院了、转病房了，还是回国了？护士长接下来的话，更让我吃惊。护士长说她消失了，就在三天前。原来她逃出了医院！据另一个通译员说，她好像有提起要到伦敦去。

难怪上个星期她要我告诉护士，她不要再穿医院的衣服了。难怪她问我外面是否很冷。难怪她一直说她要赶快好起来，出院看一看外面的世界。

我不知道她是无法接受医生的诊断，还是想在最后的日子逃离医院。总之，她就是这样遁逃了。逃离住了差不多半年的医院，避开了医生、护士、吃药、打针。护士长说，三天没有吃药的话，她很快就会很不舒服了。希望她会再回到医院来。

走出医院时，天空一片蔚蓝，冬天格拉斯哥少见的太阳，竟然光芒四射。阳光，却无法驱走我脑海中牧师替她祷告时，她泪流满面的样子。

希望她会记得牧师上个星期和她分享的话语。牧师说：“没有什么值得害怕的。就像你从中国来到这里，是要寻求更好的生活。接下来，你也是离开这里，到更好的地方去。那里没有疾病、痛苦，也没有眼泪。那里就是天堂。”