阿公的坚持

又想起阿公。

阿公从中国福建省惠安县东张村到马来西亚吉隆坡，理由应该也是为了到南洋寻找更好的生活。安定以后，把阿嬷接了过来，然后生了两个姑姑和我爸。就这么样，我们成了马来西亚华人。

来到苏格兰以后，常常想起阿公。他在我十二岁那年去世，车祸。那一天是农历正月初九。当天的午夜十二点，拜天公时，阿公还祈求天公保佑一家出入平安。中午，就接到他车祸入院的消息。妈妈匆匆到医院去看他，我和弟妹留在家里等消息。傍晚，妈妈回来了，说阿公气色不错，没事，爸爸在医院陪他。吃晚饭时，表伯父来了，说阿公走了。就这样，我懂得前一天还好好和我说话的人，第二天却再也听不到他的声音的滋味，也知道了什么叫做“世事难料”。

想起阿公是因为通译工作遇上的老人。曾经遇见不同的老人，他们都有子女陪伴着看医生，可是却因为无法和父母沟通，而要求通译服务。老人不会说英语，无法跟医生沟通；孩子不会说粤语或客家话，无法跟老父亲或老母亲沟通。于是，通译员就来了。

看见这样的情况时，我渐渐体会阿公看到我和弟妹用广东话沟通时，为什么会骂：“自己的话不说，说什么外人的话。”当时年纪小，只觉得他霸道又专制，无法体会他的担忧。小脑袋倒转得快，未免被骂，在阿公面前就和弟妹说华语。华语，可是学校教的语言，阿公就不会骂了。

越看越多父母和子女竟然没有共同的语言的情况，我知道阿公当年的担忧不是杞人忧天。“说自己的话”，除了是捍卫自己的母语，也是在害怕他的孙辈有一天无法和他沟通啊！

说来惭愧，我这一个阿公、阿嬷、外公、外婆都来自福建省惠安县的惠安女子，惠安话，听倒还可以，说却说得比英语还烂。阿公的坚持还是有道理的。因为惠安话，就会在我们这一代失传了。难怪当我上小学识字以后，阿公就写了“中国福建省惠安县东张村”要我背起来。或许，这就是他预见的结果，然后再把要求降低，只求我们知道他来自何方。