精神病VS神经病

遇上了一个医生认为她是精神病患，她却认为自己是神经有毛病的女子。

从中国远嫁到苏格兰的她，相信是因为无法适应环境和语言的障碍而患上了忧郁症。她的丈夫是本地人，可是她却不太会说英语。很好奇这两夫妻怎么做深层的沟通和交流。当然，这个私人问题是不可以问的。如果问，就很失礼了。按她的说法，她的丈夫会用最简单的英语和她沟通。

她说，因为她的胃和食道之间的神经出了状况，所以她常常觉得神经很绷紧。绷紧的神经从胃扯到喉咙，再从喉咙扯上脑袋，然后扯下脸颊，让她的耳朵嗡嗡作响，也让她常常觉得嘴巴的张合不受控制。

精神科医生认为这些现象是因为她的精神出了问题，而有的生理反应。她却说，就是因为医生不正视她的神经问题，才导致她的精神问题日益严重。当然，医生是不会赞成她的说法的，因为她已经做了许多检查：验血、胃镜检查、CT扫描，结果都显示她的生理一切正常。她坚持要看神经科专科；医生却认为她应该先见心理医生。

在她看来，她没有不断地做同一件事情、说话条理分明、意识非常清醒，怎么会是精神病患呢？医生和丈夫却认为她对生活失去了兴趣，并且曾经自杀，就是精神病——忧郁症导致的。她说：“我承认我有忧郁症，常常情绪低落，可是我没有精神病，神经病才是我最主要的问题。”

看着他们三个人因为精神病和神经病纠缠了一个小时之后，女病人的情绪渐渐不受控制之际，我发言了。是的，是发言，不是通译。我告诉洋医生和洋丈夫说，其实很多华人把精神病患等同于疯子或傻子。对于华人来说，患了精神病就要住在疯人院里。既然她没有“发疯”的现象，她就不会认为自己是精神病患。（其实，疯人院里的病人也不会认为自己精神有问题，是吗？）

听了我的话，那两个洋人仿佛恍然大悟似的。他们说，这是因为文化差异而带来的不同诠释。我想，除了文化差异外，对精神病没有全面的认识也是一个重要的因素。当然，我是不能多加发言的，因为我的责任只是通译，我刚才已经越俎代庖了。不过，一般上，本地的医务人员都相当喜欢我告诉他们一些华人的观念和观点、风俗习惯，因为这样一来会省了大家许多时间。

无论如何，离开医院之前，她还是坚持自己是神经出状况，不是精神有问题……