23 Sep 2006

李清照词中的荷花

荷花也出现在李清照(1084-1156)的词作当中。虽然说出现的次数不像桂花、梅花那么多,可是荷花在她的少女生涯和少妇生涯也占了一席之地。


其中有一首《浣溪沙》更是以荷花自喻。这首词写于1101年,也就是李清照和赵明诚(1081-1129)结婚的那一年。新婚燕尔的她写下了自己的闺房之乐:
绣面芙蓉一笑开。
斜飞宝鸭衬香腮。
眼波才动被人猜。

一面风情深有韵,
半笺娇恨寄幽怀。
月移花影约重来。

翻译成白话是这么样的:
我那像荷花一样漂亮的面庞,绽放了笑颜。
鸭形香炉中袅袅升起的香烟,衬托着我芳香的脸颊。
才转动着眼波,心思就被人猜着了。

整个脸上洋溢着爱慕之情,标致极了。
以半张信纸寄托我那幽幽的情怀。
希望能够再次相会于月光斜照在花上的时刻。


甜蜜的日子很快过去了。两年之后,赵明诚要外出寻访碑刻。李清照不忍分离,而把这一首《一剪梅》写在手帕上送给赵明诚:
红藕香残玉簟秋,
轻解罗裳,
独上兰舟。
云中谁寄锦书来?
雁字回时,
月满西楼。

花自飘零水自流。
一种相思,
两处闲愁。
此情无计可消除,
才下眉头,
却上心头。

李清照要说的是:
在红荷花残余的香气陪伴下,我坐在精美的竹席上感觉发凉,才惊觉秋天来了。
轻轻挽着罗裙,
我独自上了华美的小船。
云海之中,谁给我寄一封情信呢?
当雁子列成人字形飞回来时,
满月高挂在西方的楼阁了。

花儿独自漂流在水上,流水自顾自地流。
这相同的相思之情,
却惹来了分隔两地的人的忧愁。
这样的情绪是没有办法消除的,
才把它压下了眉头,
它却悄悄浮上心头。

因为丈夫不在身边,像荷花一样漂亮的李清照不复存在。这个时候的她,是一朵凋谢了的荷花。


1107年,赵明诚因为父亲去世而离职回家乡守孝,李清照相伴在侧。看着随家翁去世而逐渐中落的家道,李清照写了《南歌子》:
天上星河转,
人间帘暮垂。
凉生枕簟泪痕滋。
起解罗衣,
聊问夜何其?

翠贴莲蓬小,
金销藕叶稀。
旧时天气旧时衣,
只有情怀不似旧家时。

她当时的心情是这样的:
天上的银河转变了,
人间,房中的窗帘因为夜幕的来临而垂下来了。
枕上铺的细竹席发凉了,泪越来越多,痕迹不断扩大。
起来退下睡衣,
百无聊赖地问:夜到几更了?

绿色的莲蓬贴绣越来越小了,
金色的荷叶图案越来越少了。
像往日一样的天气,穿着从前的旧衣裳,
只有心情不像从前那般。

虽然《南歌子》中所写的荷花是衣服上的花样,可是从这里也可以看出荷花曾经是年轻时的李清照身上穿着的主角。从退色的衣服,也说明了李清照因为家道中落而生活越加节俭。


人人都会缅怀美好的时光,尤其是在逆境之时,往日的甜蜜回忆,更是让自己暂时忘却烦恼的良药。李清照在家翁去世的第二年,写了一首回忆少女时光的词——《如梦令》:
常记溪亭日暮,
沉醉不知归路。
兴尽晚回舟,
误入藕花深处。
争渡,争渡,
惊起一行鸥鹭。

少年时的李清照原来是这么无拘无束的:
常常记起在溪亭度过的那一个傍晚,
我喝得醉醺醺的,不知道回家的路在哪里。
尽兴了,撑着夜归的小船回家,
却不小心进入藕花密布的湖中。
奋力划船渡过、奋力划船渡过,
却惊吓了在河岸边成排的鸥鹭。


无论是自然界中盛开或凋谢了的荷花,都牵引着李清照的心绪。新婚燕尔的喜悦,让她觉得自己像一朵怒放的荷花。家道不如从前时,衣服上逐渐退色的荷花图案,更是她用以衬托自己心情的“道具”。李清照词中的荷花是她少女和少妇时期的见证。

Labels: ,

14 Comments:

At 23 September, 2006 23:15, Blogger 呼吸的747 @ 747 is breathing said...

这叫玩物不丧志吗?呵呵

感觉上你在做鸭屎门呢^_^

 
At 24 September, 2006 00:57, Blogger 栩仔 said...

听不懂叻。

 
At 24 September, 2006 11:46, Anonymous lisze said...

李清照词中的荷花 - 应该没有人研究过吧?可以考虑作你的博士论文!嘿嘿。。

 
At 24 September, 2006 12:27, Anonymous yin said...

栩仔,“鸭屎门”就是assignment咯!

 
At 24 September, 2006 15:30, Blogger 碧绿荷塘 said...

Lisze,研究李清照词中的荷花,是很困难的一件事。
才那么四首词,要写成论文,自己要胡扯很多东西。
况且,我的硕士论文都还没有写完,不敢想太多。

 
At 24 September, 2006 15:42, Blogger 碧绿荷塘 said...

747,不管丧不丧志,我还是在玩物啊!
最好是可以做到不玩物,是吗?
可是,不玩物,生活却像是无味的咖啡了。

 
At 24 September, 2006 17:21, Blogger awan said...

說話要言之有物;玩物也要“玩之有物”呵。
如果這“鴨屎門”也屬於“玩物”的話,那至少比很多無聊的娛樂與消遣來得好了。
但,打魚摸蝦之餘,可千萬別誤了莊稼才好哦 :)
知道妳也很忙,給妳加油打氣來了。

 
At 24 September, 2006 20:11, Blogger 碧绿荷塘 said...

谢谢你,Awan。
我会加油的。
希望我的庄稼会茁壮成长。

对了,我的申请被拒了。
你的怎样了?

 
At 26 September, 2006 02:19, Blogger Way said...

怎麼忽然間來個 花之語 的系列﹖有點不知道要怎麼插嘴﹐哈哈﹐近期有點變呆了﹗

 
At 26 September, 2006 15:23, Blogger 碧绿荷塘 said...

放心啦,不会一直写花之语的。
生活中还有许多好玩的事。
^_^

 
At 26 September, 2006 23:19, Blogger awan said...

我的申請也被拒了。
和妳被拒的理由一樣。
妳打算上訴嗎?

 
At 27 September, 2006 02:17, Blogger 碧绿荷塘 said...

正在和老师商量着,还没有决定。
如果有新消息,会马上告诉你。

 
At 27 September, 2006 22:13, Blogger 呼吸的747 @ 747 is breathing said...

我觉得薄荷糖和我还蛮会分配时间,虽然常常玩物,可是我们还是办了很多正经事,对吧?

你们是申请以中文写论文吗?

 
At 28 September, 2006 02:10, Blogger 碧绿荷塘 said...

嗯,就是申请以中文写论文,已经被拒了。
:(

正经事当然是要办咯!
不然说不过去。
我在这里的工作时间比较短,所以就比较容易分配时间。
况且,还完了旧稿债,新稿债还没有开始还,不就比较有时间咯。

 

Post a Comment

<< Home