忘记了
你好。我是翻译员。我是在医院打电话给你的。你的预约在10点钟哦。
啊……我忘记了。
你等一下。
She said she forgot about the appointment.
Can you ask her how she feels?
你觉得怎样？
还好啦，只是还是一直流血。
She still got bleeding.
Does she have any pain?
有没有痛？
没有痛了。只是一直流血，流了几个星期。
后来，护士让我在电话跟她解释抽血的程序，让她赶到医院抽血，而我则先回家。因为翻译员是计时收费的。医院可付不起这样的开销。
临走之前，我抛下一句：“I can’t believe she forgot the appointment since the bleeding has been non-stop for weeks.”
妇人之仁的我还是留下了手机号码给护士，以防她还有什么问题，护士也可以给我打电话。
你知道吗？我去的部门是Early Pregnancy Unit。
啊……我忘记了。
你等一下。
She said she forgot about the appointment.
Can you ask her how she feels?
你觉得怎样？
还好啦，只是还是一直流血。
She still got bleeding.
Does she have any pain?
有没有痛？
没有痛了。只是一直流血，流了几个星期。
后来，护士让我在电话跟她解释抽血的程序，让她赶到医院抽血，而我则先回家。因为翻译员是计时收费的。医院可付不起这样的开销。
临走之前，我抛下一句：“I can’t believe she forgot the appointment since the bleeding has been non-stop for weeks.”
妇人之仁的我还是留下了手机号码给护士，以防她还有什么问题，护士也可以给我打电话。
你知道吗？我去的部门是Early Pregnancy Unit。
Labels: 译言故事
17 Comments:
收到医院的电话，叫我通知她不必再到医院复诊了。
流产了……
哀悼小小生命。
她是忘了复诊还是不敢去医院？
有常识的人都知道一流血就应该去看医生的嘛。。唉。。
她几岁啊?
她应该是上一个星期到医院去了。
医生叫她这个星期再去看，她忘记了。
不知道她几岁，因为没有见过她。
听声音，猜不出来。
抽血，好恐怖>"<
世界上竟有这么糊涂的人？难以置信。可怜的小生命呀！唉...
夏娃也来了。
不好意思啊，一来到就给你看恐怖的故事。
Yin，我想，就算她没有忘记去看医生，孩子也不一定能保住。
流产或许有其他的原因，只是因为发生了忘记的事情，“忘记”就可能成为愧疚了。
Not knowing her side of the story, sometimes it's difficult to judge. Forgetting the appointment may just be an excuse, she may not wish to discuss the real reason.
Aye, GP, you're right.
She may have stories that she doesn't want to voice out.
I "judged" that she forgot about the appointment because she asked, "我可以现在赶去医院吗？"
Anyway, really feel sorry for her.
I know what you mean, sometimes you wish people can be more sensible.
I have a cancer patient who refused investigations and treatment. She is the sort of patient who decides when she wants to see me. Appointment and arrangement for tests were useless, she just didn't bother to come. Eventually her cancer became incurable, and suddenly she said she wanted surgery. Sometimes it's hard to understand how people choose their decision. We continue to have very good relationship and I am still looking after her for symptomatic relief and support. But her treatment now is palliative, not curative. Sigh.
After hearing a lot of scaring stories from a friend who works at palliative care hospital, I hope those I love won't suffer from cancer during the end of their days.
Life is really short. Must treat ourselves better and don't make ourselves have any chance to live with regret.
真的好可惜，唉。
"a friend who works at palliative care hospital" - the 'Hong Kong superstar' from Miri??? :)
怎么会这样...
我想，她可能有自己的难言之隐吧。
希望她撑的下去。
美玲、木子，希望这一次以后，她否极泰来。
GP, yupe, you're right.
听了只觉得好心寒···
鼻妈，说真的，我也不知道问题出在哪里。
还是那一句，希望她否极泰来。
Post a Comment
<< Home