姐姐妹妹一起来庆祝

接到的两个通译工作是和妇女节有关的。嗯，明天就是三八了。

Maryhill Library 的管理员说：“I don’t know what you say.”

“What? Do you know that you’re rude?”当然，这呐喊是在心中的，不敢喊出来。伤风在摄氏五度的人，没有了吵架的魄力……

讪讪地走到入口处右边的阅读间，里头坐着两个女子，却不看报，也不读书，仅在谈天。怎么有人会冒雨到图书馆来谈天？“诸事八卦”的毛病又犯了。

“Are you the interpreter from GTIS?”原来她们是同事，一个是土耳其语的通译，一个是阿拉伯语的。她们也和我一样在管理员那儿碰了一鼻子灰。

卡特琳来了。原来是她弄错了地点。展览会是在Woodside Library。

展览会展出的画和手工是出自参与妇女组织的女子的手。主题是反映。把脸一分为二，一边是示人的皮相，另一边是内在的真相。示人的皮相不是浓妆艳抹，就是蛾眉淡扫。内在的真相丰富多了。有的是由丈夫、儿女、工作，甚至是债务组成；有的满是忧郁与狂躁，赤裸裸地剖白。印象最深刻的却是哪一张什么也不说，只是由一片又一片的拼图组成的内在。

来到了女性勇于表达自我的时代了！

晚上再见卡特琳是在Maryhill Community Centre。工作营的负责人要营员先自我介绍并说一说名字的含义。一个来自俄罗斯的女子说，她的名字的意思是“够了”。因为她上头有四个姐姐，所以她就成了“够了”。结果，还是添了个妹妹。我真想问：“那你妹妹岂不是要叫多余了？”糟糕！我又欠揍了。

玛丽娓娓道出国际妇女节的历史血泪与成就，通译人员赶紧一句一句地翻译。接着，玛丽和大家分享了一个失聪女子的故事。玛丽，正是故事的主角。天生残疾所带来的不便，没有影响她提升自己、追求理想，只是得比其他人更努力。

激起内在的潜能是今年的主题。参与、工作、多元、公正、平等、发展、和平、教育、承认女性的贡献，多年来的追求，实现了多少？

差点忘了，早上和晚上的活动中，我是唯一的华人……主办当局请了我过去，是担心来了听不懂和看不懂英文的华人，结果我只好带着浓浓的鼻音，积极地参与讨论，仿佛是要证明华裔女性并不输人。

激起内在的潜能！