一对母女

刚刚完成了一份翻译工作……替一对要换GP的母女当翻译。GP是家庭医生。

母亲是五十九岁的香港移民，三十多年前到英国来。和许多香港老移民一样，开外卖店养家活口。三儿一女都在格拉斯哥出生。老伴三年前走了，留下外卖店和子女给她。外卖店依然是经济来源，只是两个儿子搬了出去，另外也开了家外卖店。原本的外卖店依旧由她来经营，当然还有一儿一女在帮她。

到了耳顺之年，她却还是放心不下年纪最小的女儿。她，二十岁，五尺一寸，九十二公斤。原本应该是享受花样年华的岁月，接受异性的追求，谈一谈不知道明天的恋爱。可是，这些都不属于她。不是因为她胖，而是因为三岁那一年，她发高烧伤了说话神经。从此以后，就“不会说话”了，无论是英语还是广东话。一个小时下来，她说得最多的是“Ya！”

“看着女儿从口齿伶俐、开始学写字，到现在无法好好说话、学习，我觉得是我害了她。”

你也不想的，对吗？

“我只是希望在有生之年，给她最好的安排。所以，我要换个女GP给她。”

……

“如果我知道发高烧会这么严重的话，我还管什么生意不生意的。还有什么比健康重要？”

其实，不懂得的，还包括了英语，因为怕看医生麻烦，无法沟通，所以就这样拖着、拖着……

老移民的哀歌似乎唱不完，新一代移民的日子又会比较好过吗？不说不懂英语的难民，就说在此完成学业，选择留下来发展的留学生，他们真的融进这个社会了吗？