21 Oct 2007

愉快的周六晚上

好朋友下周要结婚了,我们约了出来吃晚餐,顺便拿请柬。除了新人和我们这一对旧人,一同出席的还有一对已经注册结婚、明年会办婚礼的准新人。

好朋友见面当然是哈拉个不停。说起准新郎官的华语不好,准新娘就在想啊想,想要记起之前因为准新郎官的一句话,让两人吵起来的事情。

两人想了许久,准新郎官终于想到了。

准新娘因为家里拜拜的油灯没有油了,一直催促准新郎官去买油。

准新郎官不厌其烦了,终于说:“好啦,好啦,现在就去买指甲油。”

准新娘听了一头雾水,说:“买什么指甲油,我又没有用。”

准新郎官反驳说:“你不是一直在讲要买指甲油,现在又讲没有用。”

准新娘子又说:“没有,我没有讲要买指甲油。”

两人就因为一个讲有,一个讲没有,都讲到一肚子火了。

正当快要开战时,准新郎官说:“You said you want to buy cooking oil, right?”

准新娘子才恍然大悟,他说的“指甲油”,是福建话的“煮食油”。因为他的“好啦,好啦,现在就去买”是华语,她怎么会知道“指甲油”是福建话。

听了这样搞笑的故事,再加上两人的绘声绘影,我们笑到肚子都痛了。就这样,我度过了一个愉快的周六晚上。

(我这样子算不算把自己的快乐建筑在别人的痛苦上?)

其实,准新郎官的华语是很不错的,只是因为少讲,所以急起来就会找不到适当的词汇。相信在准新娘的调教之下,他的华语会进步神速。加油!

Labels: ,

2 Comments:

At 22 October, 2007 00:33, Anonymous ST said...

well, u guessed it right. My wife read the whole thing for me to respond hehehe. I will make sure to be more hard working in brushing up my mandarin. Gambatte o! (Thank you for the praises and encouragement)

 
At 22 October, 2007 22:28, Blogger 碧绿荷塘 said...

As I always say nothing is impossible if we really want to do it.
Maybe I should say we can manage most of the things if we really work hard for them.
I need to be more hard working in brushing up my English too.
So, let's work hard together.

 

Post a Comment

<< Home